Font Size
FRIDAY, SEPTEMBER 22, 2017

Category: Hangzhou

Hyatt Regency, Hangzhou

English

Hangzhou: where tranquil nature and bustling cityscapes meet. Hangzhou is a must-see destination for a tourist when in China. For those who wish to be pampered during their stay in the city, look no further than the deluxe Hyatt Regency Hangzhou.

Location

Hyatt Regency’s location is extremely convenient, being within walking distance of many attractions in Hangzhou, be it shopping in the city centre or cultural temples. Staying at the Hyatt Regency would mean transport costs are greatly minimized, and travel itineraries can accommodate more options within a day, and be more flexible as well.

Design

The hotel was designed by internationally acclaimed architects, John Portman & Associates of Atlanta and Jean-Philippe Heitz of Heitz Parsons Sadek. From the stylishly simple and elegant façade to the classy grandeur of the hotel lobby, guests will feel transported into a world of comfort and luxury.

The Hyatt Regency houses 390 rooms and suites. All rooms in the hotel boast stunning views of the famous Hangzhou West Lake, where guests can luxuriate in the expansive view through the large bay windows. Other up-to-date amenities include an LCD screen television and the latest technology featuring 2-line telephones, and both wireless and wired broadband Internet connection. The room itself features contemporary décor which is tastefully understated. The bathroom is furnished with white marble, and a highlight of one’s stay definitely would be being able to use the 2 shower options available, with a mirror in the shower cubicle, and a deep soaking tub for a longer refreshing experience.

For those looking for an even higher upgrade, the different types of suites available are as follows:

  • 1 Presidential Suite
  • 8 Regency Suites
  • 2 Regency Executive Suites
  • 1 Garden Suite

To add on, the 240 square metre Presidential Suite on the top floor of the Hyatt Regency provides guests with the opulence of a 590 square metre roof-top garden and an outdoor Jacuzzi.

Service

The Hyatt Regency hosts an exclusive Regency Club. Members of this Club get to enjoy perks such as personalized and customized service with committed Concierge staff, the availability of food and beverage options such as a complimentary breakfast, all day refreshments and evening cocktails, and even access to a private rooftop garden with a spanking unblocked view of West Lake. For guests wishing to conduct business matters, the Hyatt Regency Club also offers a boardroom and business centre for the convenience of business meetings.

Food and Beverage

When it comes to travel, in any part of the world, food and beverage is an integral part of the experience, and the Hyatt Regency definitely has it covered for guests coming to Hangzhou. With a wide variety of options, one is spoilt for choice. For instance, 28 Hu Bin Road, the hotel’s signature Chinese restaurant, serves authentic Chinese cuisine from Hangzhou and cities beyond it, with an updated twist. The café offers an all-day buffet with a show kitchen where guests can watch their food being prepared right in front of their eyes, and even interact with the chefs. The hotel also houses a bar Bellevue which serves drinks, snacks and desserts. Coupled with in-house live music, this is an experience not to be missed. With luxurious designs, impeccable attention to detail and delicious food, the Hyatt Regency offers one of the best dining experiences in Hangzhou.

Other facilities

For guests looking to relax and unwind, the hotel offers a gym, sauna, Jacuzzi and indoor swimming pool with a skylight roof for guests to enjoy. To complete the pampering experience, guests can also opt for spa services to rejuvenate through a wide variety of treatments and massages.

With amazing décor, a wide variety of facilities, well-equipped rooms and a team of professional and dedicated staff, the Hyatt Regency Hangzhou is a prime choice for accommodation for all travellers to Hangzhou.

简体中文

杭州凯悦酒店:是恬静大自然与繁华城市的交错点。杭州是游客到中国必须驻脚之地。想要在城市里养尊处优,杭州凯悦酒店是您的不二选择。

地点

杭州凯悦酒店地点十分方便,与许多杭州旅游景点区域只近在咫尺,使游客方便到城市中心和文化寺庙购物。住在杭州凯悦酒店等于减低交通费用、不仅可以轻易安排一日的旅行程表、更 是可以随遇则安。

设计

杭州凯悦酒店是由国际备受赞誉的设计师们所设计的。酒店是由美国乔治亚州亚特兰大的著名建筑设计事务所John Portman & Associates Inc. 负责建筑设计,室内设计则聘请了来自美国佛罗里达设计公司Heitz Parsons Sadek的著名设计师Jean-Philippe Heitz 负责。从时尚简约和优雅的外观到酒店大堂的古朴典雅气息让旅客犹如踏上恬逸舒适和富丽堂皇的世界之旅。

杭州凯悦酒店拥有豪华390 间客房和套房。任何的一间酒店客房都可以俯瞰杭州西湖的秀丽风光,旅客可以通过大凸窗尽情饱览西湖的壮丽景色。其余时髦的文娱康乐场所装备还包括了液晶电视和最新科技配备的双线电话与无线和有线宽带互联网连接。客房本身拥有现代化高雅节制的装潢。房间的浴室是以白大理石为装饰,凸显了一个人住的一大亮点同时也可以选择两种沐浴方式,淋浴间摆设了一个镜子和一个深浴缸以便让旅客体验长久的清爽。

想要升级套房的客户,以下是杭州凯悦酒店几款标准的套房:

  • 1 间总统套房
  • 8 间嘉宾轩套房
  • 2 间行政套房
  • 1 间花园套房

附带一提,总统套房宽240平方米,是建设在凯悦酒店顶层,为客户提供了590平方米奢华的天台花园和户外按摩浴缸。

服务

凯悦酒店提供了独特的嘉宾轩。嘉宾轩会员可以纵情享受杭州凯悦酒店礼宾团为个人带来的特殊待遇和专门伺候 、非但可以选择琳琅满目的餐饮如免费的欧陆式早餐、下午茶和傍晚鸡尾酒会之外,甚至还可以通往私用的天台花园,好对风光旖旎的西湖一览无余。对于若想要开展业务事项的客人,酒店嘉宾轩提供了会议室和商务中心以方便商务会议。

餐饮

当谈到旅行,无论到世界哪一个角落,餐饮构成了旅客完整的旅行体验的精华。杭州凯悦酒店当然也不忘带旅客游历杭州美食天堂。杭州拥有林林总总的美食,若只有一种美食岂不太乏味了呢?湖滨28——杭州凯悦酒店署名的府邸式的中餐厅,烹调了传统杭州风味及四周城市真宗中餐特色的菜肴,更是不时提供了“因季而食” 之中式美食文化精髓的佳肴。优雅古典的咖啡厅除了陈设食客全日的自助餐餐式还设有开放式厨房,好让食客不但可以亲眼目睹厨师高超的烹饪技术以外,还可以与厨师面对面交流。杭州凯悦酒店里也设置了充满现代设计的晚霞酒吧,专为客户提供精美的饮料、小食和甜点。此外,酒吧里还附加了爵士乐队现场演奏景点曲目,是食客不可或缺的体验之一。拥有豪华精巧的设计,细致周到和山珍海味的美食,杭州凯悦酒店供给了食客经典用餐经验之最。

其他设备

为了可以让客户闲情逸致,杭州凯悦酒店设有健身中心、桑拿、按摩池和拥有玻璃顶窗室内温控的游泳池。想要更加享受,客户可以选择水疗服务来通过各种疗程和按摩以达到舒筋活络、气脉行通和身心舒畅。

拥有光彩夺目的摆设、应有尽有的设施、设备俱全的套房和一群尽忠职守的人员,杭州凯悦酒店是游客旅游杭州寻找住宿的绝对首选。

繁體中文

杭州凱悅酒店:是恬靜大自然與繁華城市的交錯點。杭州是遊客到中國必須駐腳之地。想要在城市裡養尊處優,杭州凱悅酒店是您的不二選擇。

地點

杭州凱悅酒店地點十分方便,與許多杭州旅遊景點區域只近在咫尺,使遊客方便到城市中心和文化寺廟購物。住在杭州凱悅酒店等於減低交通費用、不僅可以輕易安排一日的旅行程表、更 是可以隨遇則安。

設計

杭州凱悅酒店是由國際備受讚譽的設計師們所設計的。酒店是由美國喬治亞州亞特蘭大的著名建築設計事務所John Portman & Associates Inc. 負責建築設計,室內設計則聘請了來自美國佛羅里達設計公司Heitz Parsons Sadek的著名設計師Jean-Philippe Heitz 負責。從時尚簡約和優雅的外觀到酒店大堂的古樸典雅氣息讓旅客猶如踏上恬逸舒適和富麗堂皇的世界之旅。

杭州凱悅酒店擁有豪華390 間客房和套房。任何的一間酒店客房都可以俯瞰杭州西湖的秀麗風光,旅客可以通過大凸窗盡情飽覽西湖的壯麗景色。其餘時髦的文娛康樂場所裝備還包括了液晶電視和最新科技配備的雙線電話與無線和有線寬帶互聯網連接。客房本身擁有現代化高雅節制的裝潢。房間的浴室是以白大理石為裝飾,凸顯了一個人住的一大亮點同時也可以選擇兩種沐浴方式,淋浴間擺設了一個鏡子和一個深浴缸以便讓旅客體驗長久的清爽。


想要升級套房的客戶,以下是杭州凱悅酒店幾款標準的套房:
• 1 間總統套房
• 8 間嘉賓軒套房
• 2 間行政套房
• 1 間花園套房

附帶一提,總統套房寬240平方米,是建設在凱悅酒店頂層,為客戶提供了590平方米奢華的天台花園和戶外按摩浴缸。

服務
凱悅酒店提供了獨特的嘉賓軒。嘉賓軒會員可以縱情享受杭州凱悅酒店禮賓團為個人帶來的特殊待遇和專門伺候、非但可以選擇琳瑯滿目的餐飲如免費的歐陸式早餐、下午茶和傍晚雞尾酒會之外,甚至還可以通往私用的天台花園,好對風光旖旎的西湖一覽無餘。對於若想要開展業務事項的客人,酒店嘉賓軒提供了會議室和商務中心以方便商務會議。

餐飲
當談到旅行,無論到世界哪一個角落,餐飲構成了旅客完整的旅行體驗的精華。杭州凱悅酒店當然也不忘帶旅客遊歷杭州美食天堂。杭州擁有林林總總的美食,若只有一種美食豈不太乏味了呢?湖濱28——杭州凱悅酒店署名的府邸式的中餐廳,烹調了傳統杭州風味及四周城市真宗中餐特色的菜餚,更是不時提供了“因季而食” 之中式美食文化精髓的佳餚。優雅古典的咖啡廳除了陳設食客全日的自助餐餐式還設有開放式廚房,好讓食客不但可以親眼目睹廚師高超的烹飪技術以外,還可以與廚師面對面交流。杭州凱悅酒店裡也設置了充滿現代設計的晚霞酒吧,專為客戶提供精美的飲料、小食和甜點。此外,酒吧里還附加了爵士樂隊現場演奏景點曲目,是食客不可或缺的體驗之一。擁有豪華精巧的設計,細緻周到和山珍海味的美食,杭州凱悅酒店供給了食客經典用餐經驗之最。

其他設備
為了可以讓客戶閒情逸致,杭州凱悅酒店設有健身中心、桑拿、按摩池和擁有玻璃頂窗室內溫控的游泳池。想要更加享受,客戶可以選擇水療服務來通過各種療程和按摩以達到舒筋活絡、氣脈行通和身心舒暢。

擁有光彩奪目的擺設、應有盡有的設施、設備俱全的套房和一群盡忠職守的人員,杭州凱悅酒店是遊客旅遊杭州尋找住宿的絕對首選。

Midtown Shangri-La, Hangzhou

English

Midtown Shangri-La Hotel, Hangzhou: Luxury and Decadence

The renowned Shangri-La Hotels and Resorts officially unveiled their second gem in Hangzhou, hotel Midtown Shangri-La, Hangzhou. The 13-storry hotel has 417 rooms, with each guestroom spanning from 43 to 86 square metres. Strategically, the hotel is located in the heart of the vibrant Kerry Central Complex where you are able to enjoy the fusion of urbanity and nature. The backdrop of urbanity is made up of an office tower, apartments, high-end shopping mall yet it is not overshadowed by the beautiful historical West Lake, an acclaimed UNESCO site as well as the World Heritage cultural site, the Beijing-Hangzhou Grand Canal. In terms of accessibility, the high-speed train station and international airport which are a stone’s throw away from Midtown Shangri-La, Hangzhou allows you to have a hassle free journey.

One of the aims of Shangri-La is to have its guests enjoy the authentic experience of Hangzhou thus the promise of luxury and the decadence of this magnificent city of China is being brought to you. Entering the hotel, you would be greeted by the traditional silk paintings of the West Lake as well as the stunning custom designed chandelier that mimics the soothing sight of the rippling waters. The lobby too is furnished with delicate pieces of the city’s well known ice crack Ge Kiln porcelain dotted with emblems of blooming lotus flowers. These exquisite decorations of the hotel’s lobby are designed around the West Lake that teems with the rich history of Hangzhou and breath-taking scenery.

This traditional timeless art pieces is paired with the modern facilities that just exudes luxury. A selection of bars, restaurants and lounges are provided to you to enhance dining and entertaining experience in Hangzhou. Bars like Midtown Brewery, an up and coming modern brewery in Hangzhou offers you live music, comfort dishes and even personalised tasting menus for sharing. European-style restaurant at Central Market serves a spread of international food to cater to all of your three meals, breakfast, lunch and dinner. If you crave authentic Hangzhou cuisine, Cheng Zong Chinese restaurant which would open for business later in the year, is perfect for you as they whip out casual Cantonese and bespoke Hangzhou cuisine all set within the perfect ambiance of plush carpets and Oriental artwork. For a more casual and relaxing environment, the Great Lounge is an ideal place. Aside from live entertainment, afternoon tea, cocktails and Chinese tea is available, including the varieties of Hangzhou’s renowned Longjing tea and Dragon Well tea.

Gym goers hotel guests need not fear if they miss a gym session as Midtown Shangri-La, Hangzhou’s Health Club is a fully equipped gym with state of the art training equipment and this includes indoor swimming pool, Jacuzzi, sauna and steam rooms. If you are a spa lover, CHI, The Spa provides pampering spa sessions in private suites. The skilled therapists draw in the traditional Chinese philosophy techniques to create a relaxing and comfortable escape. On top of all these privileges, Horizon Club Lounge or Executive and Speciality Suites guests have the advantage of express check-in and check-out, complimentary breakfast buffet, all-day refreshments and evening cocktails, and full concierge service.

Midtown Shangri-La, Hangzhou is definitely the perfect place for you if you ever stop by Hangzhou, China as they offer both extravagance of modern facilities and decadence of the lavish history China holds.

简体中文

杭州城中香格里拉大酒店︰ 豪华和颓

著名的香格里拉酒店集团正式公布位在杭州的第二间酒店,杭州城中香格里拉大酒店。这间酒店拥有13层楼, 417间客房,每间客房平均大概 43 至 86 平方米大。这间酒店位于繁华的嘉里中心,走到哪里你都能够享受都市与自然的融合。文雅的背景中有着办公大楼、 公寓、 高档商场,但它不会因为美丽的西湖,以及著名的世界文化遗产,京杭大运河,而变得黯然失色。酒店距离高速火车站和机场不远,这保证旅客都可以有一个自由,无忧无虑的旅程。

香格里拉酒店的目的之一是要让客人真实地体验杭州和感受中国这壮丽的城市的华丽和颓废。进入酒店,你会看到西子湖畔的丝绸画,以及令人惊叹的自定义设计的吊灯。大厅配有精致的冰裂纹哥窑瓷器,上面点缀着盛开的荷花徽章。酒店大堂的这些精美饰品围绕着西湖而设计,为了就是让大家看到杭州的壮观的景色和丰富的历史。

这些传统的艺术作品,搭配豪华的现代设施,会让人有最豪华的体验。多样化的酒吧, 餐厅和休息室会让您感受在杭州的用餐和娱乐体验。例如城中啤酒的酒吧,一个在杭州的现代化的啤酒厂,会为您提供现场音乐、 菜肴和甚至个性化的菜单,适合一群人共享。在中央市场,欧洲风格餐厅提供多种国际佳肴来满足大家的三餐。如果想吃正宗的杭州菜,郑宗餐厅将于今年底开幕,在东方艺术品完美的氛围中提供给你丰盛的潮州和杭州菜。如果你需要一个更轻松、 休闲的环境,“伟大的休息室”是一个理想的选择。除了现场娱乐表演,你也可以享用下午茶、 鸡尾酒和中国茶,包括杭州著名的龙井茶和龙井茶叶品种。

如果常去健身房的客人不需要害怕少了健身的机会。杭州城中香格里拉大酒店的健身俱乐部的设施很齐全。它拥有最先进的培训设备,包括室内游泳池、 按摩浴缸,桑拿室和蒸汽室。如果你喜欢spa ,酒店的CHI Spa 可以让你在私人套房享受个人的体验。熟练的治疗师会运用中国传统的技术,为你打造一个舒适和放松的享受。除了这些享受,豪华阁酒廊或行政和专业套房的客人可以拥有快速入住和退房、 免费自助早餐、 全天茶点和晚间鸡尾酒和全面礼宾服务的优待。

来到了杭州,千万不要错过杭州城中香格里拉大酒店。这间酒店拥有着奢侈的现代设施和中国颓废的奢华历史,正是一个最佳的选择。

繁體中文

杭州城中香格里拉大酒店︰ 豪華和頹廢

著名的香格里拉酒店集團正式公佈位在杭州的第二間酒店,杭州城中香格里拉大酒店。這間酒店擁有13層樓, 417間客房,每間客房平均大概 43 至 86 平方米大。這間酒店位於繁華的嘉里中心,走到哪裡你都能夠享受都市與自然的融合。文雅的背景中有著辦公大樓、 公寓、 高檔商場,但它不會因為美麗的西湖,以及著名的世界文化遺產,京杭大運河,而變得黯然失色。酒店距離高速火車站和機場不遠,這保證旅客都可以有一個自由,無憂無慮的旅程。

香格里拉酒店的目的之一是要讓客人真實地體驗杭州和感受中國這壯麗的城市的華麗和頹廢。進入酒店,你會看到西子湖畔的絲綢畫,以及令人驚嘆的自定義設計的吊燈。大廳配有精緻的冰裂紋哥窯瓷器,上麵點綴著盛開的荷花徽章。酒店大堂的這些精美飾品圍繞著西湖而設計,為了就是讓大家看到杭州的壯觀的景色和豐富的歷史。

這些傳統的藝術作品,搭配豪華的現代設施,會讓人有最豪華的體驗。多樣化的酒吧, 餐廳和休息室會讓您感受在杭州的用餐和娛樂體驗。例如城中啤酒的酒吧,一個在杭州的現代化的啤酒廠,會為您提供現場音樂、 菜餚和甚至個性化的菜單,適合一群人共享。在中央市場,歐洲風格餐廳提供多種國際佳餚來滿足大家的三餐。如果想吃正宗的杭州菜,鄭宗餐廳將於今年底開幕,在東方藝術品完美的氛圍中提供給你豐盛的潮州和杭州菜。如果你需要一個更輕鬆、 休閒的環境,“偉大的休息室”是一個理想的選擇。除了現場娛樂表演,你也可以享用下午茶、 雞尾酒和中國茶,包括杭州著名的龍井茶和龍井茶葉品種。

如果常去健身房的客人不需要害怕少了健身的機會。杭州城中香格里拉大酒店的健身俱樂部的設施很齊全。它擁有最先進的培訓設備,包括室內游泳池、 按摩浴缸,桑拿室和蒸汽室。如果你喜歡spa ,酒店的CHI Spa 可以讓你在私人套房享受個人的體驗。熟練的治療師會運用中國傳統的技術,為你打造一個舒適和放鬆的享受。除了這些享受,豪華閣酒廊或行政和專業套房的客人可以擁有快速入住和退房、 免費自助早餐、 全天茶點和晚間雞尾酒和全面禮賓服務的優待。

來到了杭州,千萬不要錯過杭州城中香格里拉大酒店。這間酒店擁有著奢侈的現代設施和中國頹廢的奢華歷史,正是一個最佳的選擇。

Lan Ting, Hangzhou

English

Located on the 23rd floor of the beautiful The Azure Qiantang is the equally opulent Lan Ting. The cuisine showcases the authentic flavors of the Hangzhou, and is said to reflect the “five waters” elements of River, Canal, Lake, Ocean and Streams that surround Hangzhou.  Some signature dishes are Tangxi Canal Bean Paste Cake, Pan-fried West Lake lotus root cake, HuadiaoShaoxing Yellow Wine steamed East Sea Sanmen Crab, Garlic Braised Qingjiang Eel and Jiuxi Stream Longjing Shrimp.

Cold appetiser platter:

Slow-Cooked Lotus Root Filled with Glutinous Rice and Rock Sugar.  A traditional Shanghainese appetiser.

Crispy Roasted Pork, Yellow Mustard

Pea Starch Noodle Rolls Filled Vegetable with Sesame Sauce and Xo Chili Sauce.  Exciting visually and to the taste buds.

Water Shield Soup with Mushroom,Crab Cream and Fish.  Starchy and satisfying

Sauteed River Shrimp with”Long Jing”Tea, Traditional Hangzhou Style.  A famous Hangzhou traditional dish.

Odontobutis Obscurus and Farm Egg stewed.  The fish is white, fresh and free from any odour.  I never imagined a fish dish could be so light.

Shanghaiese Braised Pork with Abalone & Sauteed Sweet Pea with Gorgon Fruit.  The fat simply melts in your mouth.  It was delicious!

Fried Rice with Crab and Caviar

Boiled Black Fungus and Vegetable Shoots in Tomato Soup. The soup was most unusual and creative.  Kudos to the chef!

For excellent Chinese cuisine in an elegant environment, you can’t go wrong with Lan Ting.

简体中文

位于杭州尊蓝钱江豪华精选酒店第23楼的是同样气派非凡的澜亭中餐厅。其菜肴展现杭州道地风味,反映这个城市的五个水元素,即江、运河、湖、海和溪。招牌菜包括运河塘栖绿豆糕、西湖煎藕饼、鸡油花雕蒸东海三门膏蟹、蒜子红焖钱江鳗鱼,以及九溪龙井虾仁。

冷菜三拼:

西湖桂花糖藕

传统上海开胃菜

烧三层肉

凉皮野菜

刺激视觉和味觉

 

莼菜四美羹

饱足感十足

 

龙井手剥河虾仁

著名杭帮菜

鱼炖土鸡蛋

鱼肉雪白、鲜甜、无腥味。如此清淡可口不多见。

鲍鱼红烧肉、榄油小豌豆

入口即化。赞不绝口!

 

蟹肉鱼子炒饭

鲜茄木耳菜苗

罕见且具有创意的汤。向厨师致敬!

 

想要在优雅的环境里享受顶级的中式菜肴,澜亭绝对是最佳选择!

繁體中文

位於杭州尊藍錢江豪華精選酒店第23樓的是同樣氣派非凡的瀾亭中餐廳。其菜餚展現杭州道地風味,反映這個城市的五個水元素,即江、運河、湖、海和溪。招牌菜包括運河塘栖綠豆糕、西湖煎藕餅、雞油花雕蒸東海三門膏蟹、蒜子紅燜錢江鰻魚,以及九溪龍井蝦仁。

冷菜三拼:
西湖桂花糖藕
傳統上海開胃菜


冰燒三層肉


涼皮野菜
刺激視覺和味覺

蓴菜四美羹
飽足感十足

龍井手剝河蝦仁
著名杭幫菜

步魚燉土雞蛋
魚肉雪白、鮮甜、無腥味。如此清淡可口不多見。

鮑魚紅燒肉、欖油小豌豆
入口即化。贊不絕口!

蟹肉魚子炒飯

鮮茄木耳菜苗
罕見且具有創意的湯。向廚師致敬!

想要在優雅的環境裡享受頂級的中式菜餚,瀾亭絕對是最佳選擇!

Love Boat, Banyan Tree, Hangzhou

English

Intimate Afternoon Tea on Boat

Everyone heads to West Lake when visiting Hangzhou.  There is another piece of luscious greenery about 30 mins by car from West Lake.  This is the Xixi wetlands.

The most romantic way to enjoy the Xixi Wetlands is to enjoy a scrumptious afternoon tea while cruising along leisurely in a traditional ” Jiangnan ” scull boat.

The scenery changes drastically according to the seasons. Regardless of the season, the scenery is always compelling.

This is probably the most unique tourist experience you can have in Hangzhou.

简体中文

在船上享用亲密的下午茶

每位到杭州游览的旅客都会去西湖。  从西湖乘坐大概30分中的车就可到一片丰盛的绿化地叫西溪湿地。

坐在传统的“江南”橹船上一边巡航西溪湿地一边享用着美味的下午茶最为浪漫。

风景将会跟随季节而有着激烈的转变。  无论什么季节,风景总是那么的引人注目。

这可能就是您到杭州将会经历的独特旅游经验。

繁體中文

在船上享用親密的下午茶

每位到杭州遊覽的旅客都會去西湖。從西湖乘坐大概30分中的車就可到一片豐盛的綠化地叫西溪濕地。

坐在傳統的“江南”櫓船上一邊巡航西溪濕地一邊享用著美味的下午茶最為浪漫。

風景將會跟隨季節而有著激烈的轉變。無論什麼季節,風景總是那麼的引人注目。

這可能就是您到杭州將會經歷的獨特旅遊經驗。

Shangri-La Hotel, Hangzhou

English

Paradise in Hangzhou

“Shangri-La” was mentioned in the 1933 novel Lost Horizon by James Hilton as a paradise on earth.  In Hangzhou, Shangri-La is the penultimate hotel, the first of its kind in China since 1984, a sprawling 40 acres of rolling hills and lush greenery beside the ethereal West Lake made famous by poet Su Dongpo.

 

Shangri-La Hotel Hangzhou is the watering hole of leaders, statesmen and dignitaries from all over the world. It’s the pride of China in its modernity and traditions, and occupies the most exalted position amongst the competition.

The shoreline of West Lake fronts the hotel, and the hotel is sited directly opposite Solitary Hill Island that is linked to the mainland by Xiling Bridge. The backyard is literally the Xi Xia Ling and Baoshi Hill. Revered patriotic general, Yue Fei’s tomb and ancient temple is just to the right of the hotel.

 

Only five minutes from downtown, Shangri-La Hotel Hangzhou is also conveniently near to the railway station, a 15-minute drive away and 45 minutes to the airport.

 

Shangri-La Hotel Hangzhou comprises two main wings, a large convention centre and a cluster of three villas. The East and West Wings have 380 guestrooms and suites, considered the largest in Hangzhou’s luxury hotels. Horizon Club rooms and suites in the East Wing cater to busy travellers with enhanced service in comfort and convenience, complimentary wired or wireless broadband Internet access, late check out and personal concierge. You may also enjoy a delicious evening cocktail hour with free flow wine.

 

The West Wing has very distinctive Chinese roofs and facades, and is the one of the most photographed buildings in Hangzhou. The newer East Wing links to the West Wing via a covered walkway, and has the best panoramic view of West Lake. The hotel’s commanding auditorium verges on being a National Heritage site and one can almost hear echoes of fiery yesteryear speeches.

 

Wouldn’t you want to stay in such a paradise when you are in Hangzhou?

简体中文

“香格里拉” 是在1933年由詹姆斯•希尔顿的小说<消失的地平线>中所描绘的人间天堂。 在杭州,香格里拉是倒数第二个等级的饭店,自1984年第一次在中国开设, 占地40英亩绵延起伏的群山和茂密绿荫旁的西湖著名诗人苏东坡而出名.

杭州香格里拉饭店令来自世界各地的领袖、政治家和知名人士垂涎欲滴。 它是中国现代和传统的骄傲, 广受赞誉是最崇高的位置.

饭店位于西湖美丽的湖岸,对面是孤山岛与大陆的西冷桥。 后院是西夏陵和宝石山。酒店的右边是尊敬的爱国将领、岳飞的墓地和古寺庙。

杭州香格里拉饭店交通便利,离市中心只有五分钟的距离,15分钟可到达火车站和45分钟到达机场。

杭州香格里拉饭店由两翼—东楼和西楼以及独立的三幢别墅组成。东,西两楼共设380间客房和套房,被视为杭州最大的豪华酒店。豪华阁客房和东楼的套房能满足更高要求的商务旅客需求和个性化服务、免费有线或无线宽带上网服务、延迟退房和私人贵宾服务。 您也可以享受一顿美味的傍晚鸡尾酒以及1小时免费的葡萄酒。

西楼具有非常独特的中式屋顶和外墙, 在杭州是拍摄率最高的建筑物之一。 较新的东楼通过室内通道链接西楼, 可以观赏到西湖全景。饭店的指挥演奏厅被列入国家的文化遗产和可以听到昔日发言的回声。

当你在杭州时难道您不想住在这样的天堂吗?

繁體中文

“香格里拉” 是在1933年由詹姆斯•希爾頓的小說<消失的地平線>中所描繪的人間天堂。在杭州,香格里拉是倒數第二個等級的飯店,自1984年第一次在中國開設, 佔地40英畝綿延起伏的群山和茂密綠蔭旁的西湖著名詩人蘇東坡而出名.


杭州香格里拉飯店令來自世界各地的領袖、政治家和知名人士垂涎欲滴。它是中國現代和傳統的驕傲, 廣受讚譽是最崇高的位置.


飯店位於西湖美麗的湖岸,對面是孤山島與大陸的西冷橋。後院是西夏陵和寶石山。酒店的右邊是尊敬的愛國將領、岳飛的墓地和古寺廟。


杭州香格里拉飯店交通便利,離市中心只有五分鐘的距離,15分鐘可到達火車站和45分鐘到達機場。


杭州香格里拉飯店由兩翼—東樓和西樓以及獨立的三幢別墅組成。東,西兩樓共設380間客房和套房,被視為杭州最大的豪華酒店。豪華閣客房和東樓的套房能滿足更高要求的商務旅客需求和個性化服務、免費有線或無線寬帶上網服務、延遲退房和私人貴賓服務。您也可以享受一頓美味的傍晚雞尾酒以及1小時免費的葡萄酒。

西樓具有非常獨特的中式屋頂和外牆, 在杭州是拍攝率最高的建築物之一。較新的東樓通過室內通道鏈接西樓, 可以觀賞到西湖全景。飯店的指揮演奏廳被列入國家的文化遺產和可以聽到昔日發言的迴聲。

當你在杭州時難道您不想住在這樣的天堂嗎?


Gallery

Categories