当听起别人提起上海时，第一个浮现在脑海的就是一个现代化国际都市。无可否认上海一直以来都是作为现代商业中心，可是你对上海悠长及丰富的历史又知道多少呢？ 如果你对上海错综复杂的建筑结构充满兴趣，除了豫园和外滩外还有一处更适合探索的景点-张园。在这里你能看到上海传统建筑独特的构造。 石库门是上海一种融合了中西方元素的独有建筑风格。这种建筑风格归功于旧时参与设计的欧洲房地产公司。 你期待在一排排的里弄式住宅里，你能在其中发现以中西元素融合而闻名的风格。这一类的住宅多数以木头和砖头建造，一般都是两层楼的结构。 在张园里溜达仿佛进入了一个被遗忘的年代。石库门式的建筑能追朔至18世纪时期。那个充满动荡和革命的年代，因英国和欧洲各国的涌入从而兴起了当时为之风靡的建筑风格。  对于那些致力寻找为自己#OOTD （当日穿着）照片展现出惊艳华贵的背景的人，可以在一片以中华书法雕刻了先贤名字的石碑前拍照。  石库门之所以那么令人为之赞叹和独特是因为它独特的设计和规划。从高空俯瞰，你会发现张园的屋子都是以网状的形态被规划的。  在里弄里走着，你会发现有许多有趣的店家在为周遭的居家服务，例如社区礼堂和林林种种的小食肆。除此之外，在里弄内还能随处看见一些因为居家太小而无法安装的公用设施，例如洗手盆和公用卫生间等。  顺着这些狭窄的巷子走着，会看到一个小孩子嬉戏玩耍的庭院，这就像是柳暗花明又一村！ 这种巷子密集的结构其实也让周围的住户能更快更容易的融入当地的生活圈子。 最近几年，作为上海历史不可或缺的一部分的石库门，那里的建筑开始每况愈下，主要是因为人口老化的问题和因为较为贫穷的移民移居在这导致没妥善管理。在这些历史建筑被磨灭以前，请把到访这里安排进您的行程然后把这被低估的旅游景点也介绍给亲朋戚友！必须注意的是这里是住宅区所以应该尊敬当地住户及未经允许不可擅闯私人地方。 如何抵达 往张园 1.       从地下铁四号出口离开，你将会在南京西路。 2.      循着泰兴路步行五分，将抵达张园。

หากใครได้ยินชื่อนครเซี่ยงไฮ้ ก็จะต้องนึกถึงภาพมหานครใหญ่ที่ทันสมัยกันอย่างอัตโนมัติ แน่นอนว่าเซี่ยงไฮ้เป็นเมืองท่าศูนย์กลางทางเศรษฐกิจที่มีชื่อเสียง แต่คุณรู้หรือไม่ว่าเมืองนี้ยังเป็นที่รู้จักในด้านประวัติศาสตร์ความเป็นมาอันยาวอีกด้วย หากคุณสนใจอยากเห็นสถาปัตยกรรมอันซับซ้อนของบ้านช่องในเซี่ยงไฮ้มากขึ้นแล้วล่ะก็ ให้คุณลืมสวนโบราณอวี้ หยวน (Yu Garden) หรือเดอะบันด์ (The Bund) ไปได้เลย เชิญคุณพบกับอัญมณีที่ซ้อนเร้นอยู่ในเซี่ยงไฮ้นั่นก็คือสวนจาง (Zhang Yuan) ซึ่งคุณจะได้สัมผัสวิวบ้านโบราณและอีกหลายหลายสิ่งที่เป็นเอกลักษณ์ของที่นี่ ฉือคู่เหมิน 石库门 (หรือแท้จริงเรียกว่าประตูหิน) เป็นประตูที่มีลักษณะพิเศษซึ่งเป็นการผสมผสานระหว่างสไตล์ตะวันตกและจีน สไตล์การออกแบบอันน่าทึ่งนี้มีมาตั้งแต่สมัยโบราณที่นักพัฒนาชาวยุโรปเข้ามามีส่วนร่วมในการออกแบบบ้านเรือนในเซี่ยงไฮ้ สิ่งที่คุณจะได้สัมผัส บ้านโบราณซึ่งตั้งอยู่เรียงกันตลอดแนวตรอกซอยในย่านฉือคู่เหมิน ซึ่งแปลว่า ‘ประตูหินหุ้ม” หรือ ‘ประตูหิน’ ในภาษาจีนกลาง เป็นย่านบ้านโบราณมีเอกลักษณ์โด่ดเด่นด้านสถาปัตยกรรมซึ่งเป็นการผสมผสานระหว่างตะวันตกและตะวันออก บ้านโบราณเหล่านี้มีลักษณะเป็นบ้านสองชั้นสร้างด้วยอิฐและไม้ คุณจะได้เดินชมย่านสวนจาง (Zhang Yuan) ซึ่งคล้ายกับการพาคุณย้อนเวลากลับไปสู่ยุคโบราณ ต้นกำเนิดของบ้านสไตล์ฉือคู่เหมินนี้มีอายุย้อนกลับไปตั้งแต่สมัยศตวรรษที่ 18 ซึ่งเป็นช่วงเวลาแห่งความโกลาหลและการปฏิวัติในเซี่ยงไฮ้  ทำให้มีชุมชนชาวอังกฤษและยุโรปซึ่งหลั่งไหลกันเข้ามาที่เมืองนี้ สำหรับใครที่กำลังมองหาโลเคชั่นสวยๆ…

上海と聞くと、国際的な大都市としての地位がまず思い浮かぶだろうか？　確かに、上海は評判通りの現代のビジネスハブだ。しかし、この都市は変化に富んだ長い歴史でも知られている。そのことはご存知だろうか？ もし上海様式の複雑な建物を見ることに興味があるなら、豫園と外灘のことは忘れよう！　その代わりに、上海の隠された宝石である張園を探索しよう。特色ある伝統的な家々を見ることができる。 「石庫門（文字通りには石の倉庫の門を意味する）」は、上海の中の西洋的な要素と中国的な要素が混ざった、特別な建築様式である。この興味深い様式の歴史は、ヨーロッパの開発業者が上海の家を設計していた頃にさかのぼる。 石庫門に期待できるもの 通り沿いに並んだ伝統的な家々、北京官話で「石で覆われた門」もしくは「石の門」を意味する「石庫門」は、独特な住宅の建築様式であり、西洋と東洋の建築要素の混合ゆえに注目に値する。この家々の多くは二階建てであり、煉瓦と木でできている。 張園を歩き回るのは、過ぎ去った時代へと続く道をたどることに似ている。石庫門建築の起源は十九世紀にまで遡る。上海にとっては、イギリスやヨーロッパの連合が進出した、騒がしい変革の時代であった。 #OOTDの撮影に良い場所を探している人にとっては嬉しいことに、石庫門の玄関口はしばしば壮麗で豪華だ！　中国の書ならではの美しい筆跡で住人の先祖の名前が書かれた額があり、その下で写真を撮ることができる。 石庫門がユニークで興味をそそるものになっているのは、設計・配置のされ方によるものだ。張園を空から鳥の視点で見る機会があれば、家々が格子状に配列されていることに気づくだろう。 里弄住宅を散歩すると、興味深い店の並びを見ることができる。周りの家々のための集会場や小さな食堂だ。通りに沿って流しやトイレといった共同設備があることにも気づくだろう。小さな家にはそうした設備をつけるスペースがないのだ。 これらの扉は、子どもたちがおしゃべりしたり遊んだりすることができる小さな庭へとつながっている！　狭い路地を歩き回ったあとにはありがたい眺めだろう。もちろん、住宅が密集しているおかげで、住人たちは近所の人と交流しやすくなっている。 嘆かわしいことに、今日では石庫門の状態は劣化しつつある。高齢の貧しい移住民が住んでいるという、住民の人口構成によるものだ。彼らは上海の歴史の中で不可欠な部分を構成しているのだが。これらの伝統的な住宅が過去のものになってしまう前に、旅程に組み込んで訪ねよう。そして、家に帰ったら、この過小評価されている観光スポットの話をして、友だちを驚かせよう。最後に、一つだけアドバイスを。ここはまだ住宅地なので、住民を尊重し、所有者の同意なしに私有地に侵入することはないようにしよう。 アクセス 張園に行くための道順 地下鉄の４番出口から、南京西路に出る 泰興路（泰兴路）を張園まで５分歩く

當聽起別人提起上海時，第一個浮現在腦海的就是一個現代化國際都市。無可否認上海一直以來都是作為現代商業中心，可是你對上海悠長及豐富的歷史又知道多少呢？ 如果你對上海錯綜複雜的建築結構充滿興趣，除了豫園和外灘外還有一處更適合探索的景點-張園。在這裡你能看到上海傳統建築獨特的構造。 石庫門是上海一種融合了中西方元素的獨有建築風格。這種建築風格歸功於舊時參與設計的歐洲房地產公司。 你期待在一排排的里弄式住宅里，你能在其中發現以中西元素融合而聞名的風格。這一類的住宅多數以木頭和磚頭建造，一般都是兩層樓的結構。 在張園裡溜達彷彿進入了一個被遺忘的年代。石庫門式的建築能追朔至18世紀時期。那個充滿動盪和革命的年代，因英國和歐洲各國的湧入從而興起了當時為之風靡的建築風格。 對於那些致力尋找為自己#OOTD （當日穿著）照片展現出驚艷華貴的背景的人，可以在一片以中華書法雕刻了先賢名字的石碑前拍照。 石庫門之所以那麼令人為之讚歎和獨特是因為它獨特的設計和規劃。從高空俯瞰，你會發現張園的屋子都是以網狀的形態被規劃的。 在裡弄裡走著，你會發現有許多有趣的店家在為周遭的居家服務，例如社區禮堂和林林種種的小食肆。除此之外，在裡弄內還能隨處看見一些因為居家太小而無法安裝的公用設施，例如洗手盆和公用衛生間等。 順著這些狹窄的巷子走著，會看到一個小孩子嬉戲玩耍的庭院，這就像是柳暗花明又一村！ 這種巷子密集的結構其實也讓周圍的住戶能更快更容易的融入當地的生活圈子。 最近幾年，作為上海歷史不可或缺的一部分的石庫門，那裡的建築開始每況愈下，主要是因為人口老化的問題和因為較為貧窮的移民移居在這導致沒妥善管理。在這些歷史建築被磨滅以前，請把到訪這里安排進您的行程然後把這被低估的旅遊景點也介紹給親朋戚友！必須注意的是這裡是住宅區所以應該尊敬當地住戶及未經允許不可擅闖私人地方。 如何抵達 往張園 從地下鐵四號出口離開，你將會在南京西路。 循著泰興路步行五分，將抵達張園。