上海と聞くと、国際的な大都市としての地位がまず思い浮かぶだろうか？　確かに、上海は評判通りの現代のビジネスハブだ。しかし、この都市は変化に富んだ長い歴史でも知られている。そのことはご存知だろうか？ もし上海様式の複雑な建物を見ることに興味があるなら、豫園と外灘のことは忘れよう！　その代わりに、上海の隠された宝石である張園を探索しよう。特色ある伝統的な家々を見ることができる。 「石庫門（文字通りには石の倉庫の門を意味する）」は、上海の中の西洋的な要素と中国的な要素が混ざった、特別な建築様式である。この興味深い様式の歴史は、ヨーロッパの開発業者が上海の家を設計していた頃にさかのぼる。 石庫門に期待できるもの 通り沿いに並んだ伝統的な家々、北京官話で「石で覆われた門」もしくは「石の門」を意味する「石庫門」は、独特な住宅の建築様式であり、西洋と東洋の建築要素の混合ゆえに注目に値する。この家々の多くは二階建てであり、煉瓦と木でできている。 張園を歩き回るのは、過ぎ去った時代へと続く道をたどることに似ている。石庫門建築の起源は十九世紀にまで遡る。上海にとっては、イギリスやヨーロッパの連合が進出した、騒がしい変革の時代であった。 #OOTDの撮影に良い場所を探している人にとっては嬉しいことに、石庫門の玄関口はしばしば壮麗で豪華だ！　中国の書ならではの美しい筆跡で住人の先祖の名前が書かれた額があり、その下で写真を撮ることができる。 石庫門がユニークで興味をそそるものになっているのは、設計・配置のされ方によるものだ。張園を空から鳥の視点で見る機会があれば、家々が格子状に配列されていることに気づくだろう。 里弄住宅を散歩すると、興味深い店の並びを見ることができる。周りの家々のための集会場や小さな食堂だ。通りに沿って流しやトイレといった共同設備があることにも気づくだろう。小さな家にはそうした設備をつけるスペースがないのだ。 これらの扉は、子どもたちがおしゃべりしたり遊んだりすることができる小さな庭へとつながっている！　狭い路地を歩き回ったあとにはありがたい眺めだろう。もちろん、住宅が密集しているおかげで、住人たちは近所の人と交流しやすくなっている。 嘆かわしいことに、今日では石庫門の状態は劣化しつつある。高齢の貧しい移住民が住んでいるという、住民の人口構成によるものだ。彼らは上海の歴史の中で不可欠な部分を構成しているのだが。これらの伝統的な住宅が過去のものになってしまう前に、旅程に組み込んで訪ねよう。そして、家に帰ったら、この過小評価されている観光スポットの話をして、友だちを驚かせよう。最後に、一つだけアドバイスを。ここはまだ住宅地なので、住民を尊重し、所有者の同意なしに私有地に侵入することはないようにしよう。 アクセス 張園に行くための道順 地下鉄の４番出口から、南京西路に出る 泰興路（泰兴路）を張園まで５分歩く

當聽起別人提起上海時，第一個浮現在腦海的就是一個現代化國際都市。無可否認上海一直以來都是作為現代商業中心，可是你對上海悠長及豐富的歷史又知道多少呢？ 如果你對上海錯綜複雜的建築結構充滿興趣，除了豫園和外灘外還有一處更適合探索的景點-張園。在這裡你能看到上海傳統建築獨特的構造。 石庫門是上海一種融合了中西方元素的獨有建築風格。這種建築風格歸功於舊時參與設計的歐洲房地產公司。 你期待在一排排的里弄式住宅里，你能在其中發現以中西元素融合而聞名的風格。這一類的住宅多數以木頭和磚頭建造，一般都是兩層樓的結構。 在張園裡溜達彷彿進入了一個被遺忘的年代。石庫門式的建築能追朔至18世紀時期。那個充滿動盪和革命的年代，因英國和歐洲各國的湧入從而興起了當時為之風靡的建築風格。 對於那些致力尋找為自己#OOTD （當日穿著）照片展現出驚艷華貴的背景的人，可以在一片以中華書法雕刻了先賢名字的石碑前拍照。 石庫門之所以那麼令人為之讚歎和獨特是因為它獨特的設計和規劃。從高空俯瞰，你會發現張園的屋子都是以網狀的形態被規劃的。 在裡弄裡走著，你會發現有許多有趣的店家在為周遭的居家服務，例如社區禮堂和林林種種的小食肆。除此之外，在裡弄內還能隨處看見一些因為居家太小而無法安裝的公用設施，例如洗手盆和公用衛生間等。 順著這些狹窄的巷子走著，會看到一個小孩子嬉戲玩耍的庭院，這就像是柳暗花明又一村！ 這種巷子密集的結構其實也讓周圍的住戶能更快更容易的融入當地的生活圈子。 最近幾年，作為上海歷史不可或缺的一部分的石庫門，那裡的建築開始每況愈下，主要是因為人口老化的問題和因為較為貧窮的移民移居在這導致沒妥善管理。在這些歷史建築被磨滅以前，請把到訪這里安排進您的行程然後把這被低估的旅遊景點也介紹給親朋戚友！必須注意的是這裡是住宅區所以應該尊敬當地住戶及未經允許不可擅闖私人地方。 如何抵達 往張園 從地下鐵四號出口離開，你將會在南京西路。 循著泰興路步行五分，將抵達張園。